« L’humour » au temps des colonies…Quand les mots font mal
Vendredi 27 mars à 19h00
à la Librairie Ishtar
Rencontre organisée en collaboration avec la S.E.L.E.F.A
« L’humour » au temps des colonies…
Quand les mots font mal.
Par Alain Ruscio, historien Roland Laffitte, écrivain
La colonisation nous a légué des mots empruntés aux langues africaines, au vietnamien et à l’arabe. Ces mots en disent long sur la manière dévalorisante dont étaient vus les peuples colonisés et leur culture. Or certains de ces termes subsistent, portant encore aujourd’hui la marque de ce regard dépréciatif…
La SELEFA, Société d’Études Lexicographiques et Étymologiques Françaises & Arabes, se fixe pour premier objectif de favoriser la recherche sur les échanges lexicographiques entre les langues écrites et parlées dans les pays francophones et les mondes arabe, méditerranéen et moyen-oriental, et concourir notamment à l’inventaire et à l’explication étymologique des mots français portant la marque de la langue arabe et, plus généralement, des langues anciennes et contemporaines de l’autre rive de la Méditerranée et du Moyen Orient, ceci en rapport avec les autres langues romanes et, plus généralement, européennes.
www.selefa.asso.fr